The handle components of a katana
Sometimes things like this strike me as weird. Why do we translate some things that have direct corollaries in the English language, and not others? Is it a sign of respect that we name the parts of the katana in Japanese rather than English, or is it a fetishization?